Traduzione di Sara Moscardini
Stampa pagina, salva Pdf o invia per emailC’era una volta un uomo che si sposò in seconde nozze con una moglie malevola e perfida nei confronti della figliastra. Faceva tutto ciò che era in suo potere per far sì che il marito odiasse la figlia, ma lei era così bella e buona che ogni tentativo andava a vuoto. Un giorno allora la matrigna ordinò a un assassino di portare la ragazza nel bosco e ucciderla, e riportarle indietro il cuore e la lingua come prova dell’uccisione. Ma quando l’assassino ebbe condotto la ragazza nel bosco, lei lo supplicò di risparmiarla; lui ne fu tanto commosso che prese un cervo, lo uccise, gli tagliò cuore e lingua che portò alla matrigna, dicendo che aveva fatto il proprio dovere. La matrigna gli credé, e quando il marito tornò a casa e chiese della figlia, lei gli disse che la ragazza era scappata con un amante, nessuno sapeva dove.
La povera ragazza intanto vagò per il bosco fino a quando giunse a un grande e bel palazzo, con tutte le porte aperte. Entrò, sperando di trovare qualcuno che potesse sfamarla; ma il palazzo era completamente vuoto ed estremamente sporco. Trovò sette sedie, sette piatti, sette coltelli e forchette, e vettovaglie per sette persone. Allora cominciò a pulire le stanze, rifare i sette letti, cucinare una cena per sette persone, e apparecchiare la tavola per sette commensali. Prese un goccio di vino, un pezzetto di formaggio e un cantuccio di pane e si fece un piccolo rifugio nella legnaia, dove trascorse la notte.
Il palazzo apparteneva a sette fratelli che ogni giorno uscivano per derubare le persone e tornavano la sera tardi. Immaginate la sorpresa e il piacere nel trovare la casa pulita, la cena cucinata e il tavolo apparecchiato! Cercarono in tutta la casa, ma non trovarono nessuno; allora mangiarono e andarono a letto. La mattina dopo uscirono come sempre; appena furono lontani dalla vista, la ragazza uscì dal nascondiglio, entrò nel palazzo, rifece i letti e poi si rinascose, portando con sé solo un goccio di vino, un cantuccio di pane e un pezzetto di formaggio. I sette ladroni rientrarono e di nuovo trovarono i letti rifatti e la cena cucinata. Così avvenne per diversi giorni, finché la curiosità dei ladroni divenne troppo forte, e decisero che uno di loro avrebbe dovuto rimanere durante il giorno e scoprire chi poteva essere il visitatore misterioso. Ma lui attese e attese e nessuno arrivò; perché la ragazza era decisa a pulire la casa solo quando sarebbero stati tutti addormentati. Così in nottata tornò, cucinò il pasto, pulì le camere e se ne andò senza esser vista. Quando i ladroni trovarono che la casa era stata pulita e la cena cucinata mentre dormivano decisero che uno di loro avrebbe dovuto rimaner sveglio la notte dopo; ma quello si addormentò e la ragazza tornò senza esser vista. Così successe per sei notti, finché alla fine il più giovane fratello si mise contro l’uscio e lì si addormentò; appena la ragazza passò lui si svegliò, la agguantò e chiamò i fratelli. Pensate a quanto fossero deliziati! La ringraziarono, la invitarono a stare con loro e le dissero che avrebbe potuto scegliere chi di loro sposare. Ma lei si rifiutò sia di vivere con loro sia di sposarsi; così fu deciso che avrebbe trascorso le notti nel suo giaciglio nella legnaia e le giornate in casa dei ladroni. Le diedero un sacco di soldi e tutto ciò che desiderava; lei ne fu molto felice. Ma dopo un po’ di tempo cominciò ad annoiarsi di esser sempre sola, senza un’anima con cui parlare; allora chiese ad una mendicante, cui faceva l’elemosina, di passare le mattine con lei. Chiacchieravano, la vecchietta le pettinava i capelli e riceveva un sacco di soldi.
Ora, successe che questa vecchietta in precedenza era abituata ad andare una volta la settimana a casa della matrigna per ricevere vecchi vestiti e cibo. Dopo aver fatto conoscenza con la ragazza, la mendicante aveva cessato di andare a chiedere la carità, perché aveva tutto ciò che desiderava, e aveva smesso di andare a casa della matrigna. Un giorno la matrigna la incontrò e le chiese come mai non era più tornata; la vecchia le rispose che ora aveva tutto quel che poteva desiderare, e le raccontò di come avesse fatto conoscenza di questa bella ragazza che viveva da sola in un palazzo nel bosco. Subito la matrigna si insospettì che dalla descrizione quella fosse la sua figliastra; l’assassino che aveva assoldato doveva averle mentito. Quando la mendicante le disse che pettinava e sistemava i capelli della ragazza, le diede un unguento magico, dicendole che era una rara e preziosa pomata che avrebbe reso più belli i capelli della fanciulla. La mendicante, senza sospettar nulla, prese l’unguento e il giorno dopo, sistemando i capelli della ragazza, gliene spalmò un po’ sulla testa. Subito la giovane cadde come un sasso, morta.
Quando la mendicante vide quel che era successo fu così spaventata che scappò, lasciandola morta a terra. Pensate la sorpresa e il dolore dei sette ladroni quando tornarono a casa! Fecero di tutto per riportarla in vita, ma quando videro che non c’era più speranza la misero in una bara di vetro sull’uscio, così da aver sempre la consolazione di vederla.
Un giorno, mentre i ladroni erano fuori, chi passò da lì se non il figlio del re? Vide la bara di vetro, si avvicinò, ed ecco: dentro c’era la più bella donna al mondo. Si innamorò subito pazzamente di lei: chiamo la carrozza, fece caricare la bara di vetro e la condusse a palazzo. Quando la regina madre vide la bara, gridò che non avrebbe lasciato che una donna morta fosse portata in casa sua.
“Portatela nella mia camera” insisté il principe; così, nonostante le proteste della regina, la portarono in camera e la stesero sul letto.
Poi il principe andò in giardino e raccolse tutti i fiorellini profumati che fu in grado di trovare, li bollì e lavò il corpo con l’estratto di tutti quei fiorellini profumati. Non appena toccò la ragazza, lei prese di nuovo vita e si alzò, bella e in salute come era sempre stata. Il principe la sposò e divenne regina, e la cattiva matrigna fu bruciata nella piazza. E i sette ladroni, penso che il re li abbia fatti viceré, o gran signori, o qualcosa di simile.