Prefazione di Sara Moscardini
Stampa pagina, salva Pdf o invia per emailNel 1880 la scrittrice britannica Vernon Lee, pseudonimo di Violet Paget, diede alle stampe presso la casa editrice Satchell&Co. di Londra un volume dal titolo “Tuscan Fairy Tales”.
La Lee, che faceva parte di quella comunità anglofona di artisti e letterati insediatasi a Firenze a cavallo tra XIX e XX secolo, aveva raccolto queste novelle durante le sue frequenti gite nelle aree rurali toscane, dove si recava un po’ per diletto un po’ per i suoi impegni giornalistici. Nell’introduzione al volume, l’autrice spiega che, prima di intentarsi in questa operazione, aveva a lungo dubitato che la rude gente di campagna toscana possedesse un proprio folklore favolistico; era stata la pubblicazione di racconti provenienti da altre zone della penisola a convincerla che le aree più marginali della Toscana dovevano pure avere una propria tradizione novellistica.
Dunque raccolse e pubblicò dieci storie, raccontatele dagli abitanti di Colle Val d’Elsa, Barga, Diecimo, Pietrasanta: delle dieci fiabe presenti nel libro ben cinque sono barghigiane.
E di Barga è l’unica delle narratrici menzionata dalla Lee; si trattava di “una anziana signora… che si ricordava il tempo in cui le persone andavano in chiesa incipriate, con cappotti color verde mela e stivali alti, e il cui marito era stato giardiniere di Napoleone all’Elba”. La signora, aggiunge la Lee, era convinta che fate, folletti e altri esseri magici fossero stati rinchiusi dal Concilio di Trento, evento “che lei supponeva si fosse tenuto nell’anno trenta, e che aveva qualche misterioso collegamento nella sua testa con il Diluvio e la fine del mondo”.
Purtroppo non sappiamo molto di più su questa misteriosa narratrice, né sul testo delle novelle stesse, proposto dalla Lee solo in inglese, corredate di tanto in tanto da qualche notazione linguistica che a lei doveva esser sembrata particolarmente curiosa; tali appunti mostrano come le novelle le furono raccontate, se non in dialetto, almeno con colorite espressioni e accenti locali.
Di seguito pubblichiamo quattro di queste favole barghigiane, tradotte direttamente dal volume della Lee; ne manca una, “Lo staccio delle fate”, che l’autrice pubblicò solo in versione parziale, in quanto molto somigliante ad un’altra favola di Colle Val d’Elsa.